volare

v.i. (anche fig.)

1.

летать, лететь

volano le rondini — летают ласточки

l'aereo vola a bassa quota — самолёт летит низко

hanno volato senza scalo — полёт был беспосадочный

non ho mai volato in vita mia — я никогда не летал самолётом

il passero volava da un ramo all'altro — воробей перелетал с ветки на ветку

volare via — улететь

il piccione volò via — голубь улетел

il palloncino è volato via — шарик улетел

gli è volato via il cappello — с него слетела шляпа

un muratore volò giù dall'impalcatura — рабочий упал с лесов

l'auto volò nel burrone — машина свалилась в овраг

"Vieni subito qui!" e lui volò — - Беги сюда! - и он понёсся что было духу

l'atleta volava sulla pista — бегун мчался стрелой

tra i due volavano pugni — они тузили друг друга кулаками

volarono insulti — они разругались

il tempo vola — время летит (бежит)

le notizie volano — слухи распространяются быстро

le ferie sono volate! — отпуск пролетел незаметно

volò con la mente agli anni dell'infanzia — он мысленно перенёсся в детство

a Napoli, a Capodanno, dalle finestre vola giù di tutto: cocci, roba vecchia... — на Новый год в Неаполе из окон летит всё подряд - битая посуда, старьё...

2.

•

◆ non si sente volare una mosca — стоит тишина: муха пролетит не слышно

i drogati dicono di volare sotto l'effetto della droga — наркоманы говорят, что под воздействием наркотика они "балдеют"

3.

•

volere o volare! — или или! (одно из двух!)